Nombre del proyecto
Diálogos, interfaz y voz de personajes.
Traducción · Localización · Videojuegos
Tu juego.
En cada idioma.
Llevo historias de videojuegos más lejos con una localización natural, cuidada y fiel al universo que has creado.
EN → ESCombinación lingüística
+X añosDe experiencia
+X títulosLocalizados
Una buena localización
«No solo traduce palabras. Abre mundos.»Una idea detrás de cada proyecto
Selección de trabajos
Historias que
cruzan fronteras.
Una muestra de proyectos. Personaliza estos ejemplos con títulos y detalles de tu experiencia real.
Nombre del proyecto
Localización creativa de mundo y misiones.
Nombre del proyecto
Pruebas en contexto y revisión de textos.
Qué puedo aportar
Del primer texto
al último detalle.
Un proceso flexible y colaborativo para que cada palabra encaje con la experiencia de juego.
Localización
Traducción y adaptación de diálogos, interfaz, narrativa y materiales promocionales.
Edición y revisión
Claridad, coherencia y naturalidad en cada texto, respetando el tono del original.
QA lingüístico
Pruebas en contexto para detectar errores, desbordamientos y detalles fuera de lugar.
¿Tienes un proyecto entre manos?
Hagamos que tu mundo se sienta como en casa.
Cuéntame qué estás creando y encontramos la mejor forma de darle voz en español.
Escríbeme ↗hola@tudominio.com